O Dia de Expulsar os Demônios da Sua Casa no Japão. Dia 3 de fevereiro é SETSUBUN.

スポンサーリンク

No Japão, dia 3 de fevereiro de 2018 é SETSUBUN (節分). Neste dia, a festa para expulsar demônios das casas e trazer fortuna será realizada.

O significado dos Kanjis de 節分 / Setsubun é virada das estações. Antigamente pessoas pensavam que demônios 鬼 / Oni apareciam na virada das estações. Cerimônia de 節分 / Setsubun é realizada somente na primeira virada da estação do ano porque primeira virada é a mais importante.

Setsubun é um dia antes de 立春 / Rissyun que é a eclíptica ficou 315 graus. (Eclíptica em Wikipedia em Portugês) Então dia do Setsubun é diferente dependendo do ano. Desde 1985 vem sendo no dia 3 de fevereiro todos os anos.

O que Fazer no Dia do Setsubun?


  1. Jogar soja
  2. Comer soja
  3. Comer 恵方巻 / Ehōmaki
  4. Decorar 柊鰯 / Hīragiiwashi

Vamos ver cada atividade.

Jogar Soja


Chama 豆まき / Mamemaki. 豆 / Mame significa soja (ler *sobre feijão e Mame abaixo) e まき / Maki significa jogar. Jogar soja nas salas e entrada da casa para o exterior dizendo “鬼は外 福は内 / Oni wa soto, fuku wa uchi”. Significa “Demônio exterior, fortuna interior”. Algumas famílias  jogam soja contra uma pessoa disfarçada de demônio. A soja é torrada. Quando o dia do Setsubun está aproximando, começa a vender nos supermercados etc. Algumas lojas vende soja torrado com máscara de papel de demônio.

*Curiosidade de feijão em português e Mame em Japonês:   Em língua japonêsa, 豆 / Mame se refere a Família Leguminosae não é exatamente feijão. Feijão, feijão preto, soja, bico… tudo Mame. Feijão chama インゲン豆 / Ingen mame e soja chama 大豆 / Daizu. 

Comer Soja


No dia do Setsubun, deve-se comer soja torrada que é chamado Fukumame / 福豆. 福 / Fuku significa fortuna e 豆 / Mame significa soja. Você vai ter fortuna comendo soja da fortuna.

スポンサーリンク

O numero de soja para comer é o numero da sua idade ou sua idade mais um. Isso é diferente dependendo onde você mora. Você pode perguntar para seu amigo japonês, ou eu acho que pode comer sua idade mais um. Se você comer mais fortuna, ainda melhor ne?

Comer 恵方巻 / Ehōmaki


 

恵方巻 / Ehōmaki é um Sushi enrolado. Regra de Ehōmaki  tem tres.

  1. Não pode cortar Ehōmaki ⇒ Para não cortar relação com outras pessoas
  2. Come enquanto olhar para Sul-sudeste (Direção muda todos os anos) ⇒Boa direção do ano dependendo 十干 / Jikkan um calendário da antigo China
  3. Comer todo numa vez e não fala até acaba de comer ⇒ Porque a fortuna vai fugir se você fala

Ehōmaki começou ficar mais famoso à partir do ano 2000. Há uma teoria de que diz que Osaka é a área onde começou Ehōmaki mas ano não foi elucidado.

O tradicional Ehōmaki tem 7 ingredientes como pepino, ovo, cogumelo shītake, enguia, kanpyō um tipo de Cucurbitaceae, kōyadōfu (um tipo de Tōfu) e Sakura denbu um alimento feito com peixe, açúcar etc. 

Mas recentemente tem muitos variações no supermercados e lojas de conveniências, fast-food, loja dos bolos etc.

  • Ehōmaki de carne
  • Ehōmaki de salmão
  • Ehōmaki de tempura de camarão
  • Ehōmaki de rocambole 
  • Ehōmaki de tortilha mexicana
  • Ehōmaki de lunch rolado

Se você não tem ideia da direção, vamos abrir no Google Map  que onde você mora. A tela superior sai do norte primeiro (não vira). Vamos comer Ehōmaki olhando direção da seta vermelha da foto abaixo.

 

 

Decorar 柊鰯 / Hīragiiwashi


Decorar 柊鰯 / Hīragiiwashi no exterior de entrada. 柊 / Hīragi é um arvore que tem folhas com pontas e 鰯 / Iwashi é um tipo de sardinha. Usar cabeça de Iwashi assada e Hīragi. Demônio não gosta de fumaça de assado, cheiro de Iwashi e folhas de Hīragi que fura os olhos. Hīragiiwashi é amuleto da casa mas recentemente não se vê muitas casas fazendo isso.


Em casas com crianças, crianças vão se diverte se o pai ou a mãe fizerem demônio com máscara ou fantasia.

No dia 3 de fevereiro deste ano, vamos expulsar demônios da casa e trazer fortuna!

スポンサーリンク

Deixe uma Resposta

Coloque um comentário no quadro maior e coloque seu nome no quadro menor

Adição imagens opcional (JPEG apenas)